1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:03,208 --> 00:01:06,667 Chiusura delle porte. Per favore, fai attenzione a dove metti i piedi. 4 00:01:20,417 --> 00:01:22,749 Sei stato fantastico. 5 00:01:22,750 --> 00:01:23,875 Grazie. 6 00:01:31,792 --> 00:01:32,375 Ah, Filippo. 7 00:01:32,500 --> 00:01:33,083 SÌ. 8 00:01:34,667 --> 00:01:35,792 Ne abbiamo uno in più. 9 00:01:36,292 --> 00:01:37,250 - Va bene. - Per favore, entra. 10 00:01:38,833 --> 00:01:40,417 Buongiorno! Sono Phillip Vanderploeg. 11 00:01:41,125 --> 00:01:42,917 - Piacere di conoscerti. - Va bene. 12 00:01:54,042 --> 00:01:55,542 - Grazie mille! - Va bene, grazie. 13 00:04:57,417 --> 00:04:58,792 Buongiorno. 14 00:04:59,292 --> 00:05:01,207 Sono Phillip dell'EZ Talent... 15 00:05:01,208 --> 00:05:03,208 Per favore, trova un posto. 16 00:05:03,917 --> 00:05:07,625 ...per onorare la vita del signor Daito. 17 00:05:07,792 --> 00:05:10,083 Esprimiamo le nostre più sentite condoglianze. 18 00:05:10,417 --> 00:05:13,750 Signor Daito, non dimenticheremo mai il tuo splendore. 19 00:05:15,250 --> 00:05:20,500 Un messaggio dall'Hiranonishi di Osaka Scuola media inferiore, 9° grado, classe A. 20 00:05:21,875 --> 00:05:26,374 Ora, l'amica del signor Daito, la signorina Nakajima, 21 00:05:26,375 --> 00:05:30,833 vorrei condividere alcune parole di addio. 22 00:05:36,708 --> 00:05:37,667 Yu-kun... 23 00:05:38,750 --> 00:05:41,000 Ero così innamorato di te. 24 00:05:42,875 --> 00:05:46,208 Mi manca il tuo caldo abbraccio. 25 00:05:46,750 --> 00:05:51,042 Il modo in cui mi hai tenuto la mano mentre tornavo a casa da scuola. 26 00:05:51,708 --> 00:05:56,167 Mi hai portato ovunque con la tua bicicletta. 27 00:05:57,250 --> 00:05:59,292 Il nostro primo bacio l'abbiamo dato al tramonto 28 00:06:00,125 --> 00:06:01,542 nel cortile della scuola. 29 00:06:08,625 --> 00:06:11,042 Non lo dimenticherò mai, mai questi ricordi con te! 30 00:06:14,042 --> 00:06:16,875 Grazie per essere nato! 31 00:06:18,250 --> 00:06:20,375 Perché hai dovuto lasciarci così presto?! 32 00:06:21,708 --> 00:06:24,875 Grazie mille per il tuo messaggio commovente. 33 00:06:27,458 --> 00:06:29,917 È giunto il momento di condividere 34 00:06:30,333 --> 00:06:33,125 il nostro ultimo saluto con il signor Daito. 35 00:06:33,458 --> 00:06:37,542 Tutti, per favore, fatevi avanti. 36 00:07:03,125 --> 00:07:04,750 Mi dispiace per la tua perdita. 37 00:07:05,000 --> 00:07:08,417 Hai anche preparato questo vestito per me. Grazie mille! 38 00:07:09,500 --> 00:07:11,792 Non mi sono mai sentito così prima... 39 00:07:12,125 --> 00:07:13,582 Come posso dirlo? 40 00:07:13,583 --> 00:07:16,667 Finalmente sento di meritare di esistere. 41 00:07:17,125 --> 00:07:18,666 Grazie mille! 42 00:07:18,667 --> 00:07:20,457 È nostro piacere essere al servizio. 43 00:07:20,458 --> 00:07:23,667 Posso accompagnarti nello spogliatoio? 44 00:07:23,958 --> 00:07:25,624 Abbiamo degli snack per te. 45 00:07:25,625 --> 00:07:26,292 Grazie. 46 00:07:26,708 --> 00:07:28,083 Per favore, prenditi il ​​tuo tempo. 47 00:07:28,542 --> 00:07:29,999 Sono così felice di essere vivo. 48 00:07:30,000 --> 00:07:31,792 Sono felice di sentire. 49 00:08:05,458 --> 00:08:07,417 Sai che in Giappone cremamo i corpi? 50 00:08:10,375 --> 00:08:13,750 Ma dovrò trattenerti lo stipendio arrivare in ritardo e interrompere il servizio. 51 00:08:14,000 --> 00:08:15,250 Hai notato? 52 00:08:15,542 --> 00:08:16,792 Lo hanno fatto tutti. 53 00:08:29,583 --> 00:08:30,750 Buon lavoro oggi! 54 00:08:31,292 --> 00:08:32,958 Alla prossima volta! 55 00:08:34,375 --> 00:08:35,417 Mi scusi! 56 00:08:37,542 --> 00:08:39,333 Era tutto falso? 57 00:08:41,083 --> 00:08:42,625 Ho fretta, ti dispiace? 58 00:08:50,542 --> 00:08:52,417 Una "prestazione specializzata". 59 00:08:54,292 --> 00:08:55,792 Da quanto tempo sei in Giappone? 60 00:08:56,125 --> 00:08:57,083 Sette anni. 61 00:08:57,375 --> 00:08:59,207 Puoi vivere qui cento anni e ancora 62 00:08:59,208 --> 00:09:01,042 rimarrai con più domande che risposte. 63 00:09:03,750 --> 00:09:07,208 Perché non vieni? dal nostro ufficio qualche volta. 64 00:09:16,042 --> 00:09:17,958 "Fornire la felicità perfetta" 65 00:09:18,417 --> 00:09:20,667 NOLEGGIO FAMIGLIA Inc. 66 00:09:42,500 --> 00:09:43,417 Per favore, entra. 67 00:09:44,667 --> 00:09:47,332 - Una casalinga sulla cinquantina costa 8.000 yen l'ora. 68 00:09:47,333 --> 00:09:49,667 - Benvenuto. 69 00:09:51,917 --> 00:09:55,041 Una donna anziana nei loro 70 anni sarebbero... 70 00:09:55,042 --> 00:09:57,791 7.000 yen all'ora, tasse incluse. 71 00:09:57,792 --> 00:09:59,582 Il prezzo per una figlia adolescente è 72 00:09:59,583 --> 00:10:01,875 18.000 yen per le prime 2 ore. 73 00:10:03,125 --> 00:10:06,207 Per un minore, il nostro accompagnamento sarà obbligatorio. 74 00:10:06,208 --> 00:10:07,792 Apprezziamo la tua comprensione. 75 00:10:07,917 --> 00:10:09,541 Chiamaci se hai bisogno di qualcosa. 76 00:10:09,542 --> 00:10:10,583 Grazie! 77 00:10:14,458 --> 00:10:15,917 - Kota, un caffè, per favore. - Va bene. 78 00:10:16,250 --> 00:10:18,125 Sono contento che tu sia passato. Per favore, siediti. 79 00:11:56,667 --> 00:11:58,000 Mi dispiace. 80 00:11:58,458 --> 00:12:00,167 Questo non fa per me. 81 00:12:09,000 --> 00:12:10,792 Mi è davvero piaciuta la pubblicità del tuo dentifricio. 82 00:12:13,167 --> 00:12:14,125 Siamo a casa. 83 00:12:18,167 --> 00:12:19,707 Cosa dovremmo fare?! 84 00:12:19,708 --> 00:12:20,707 Non preoccuparti! 85 00:12:20,708 --> 00:12:21,625 Chi sei? 86 00:12:22,667 --> 00:12:23,458 Swish! 87 00:12:23,583 --> 00:12:24,291 Scrub! 88 00:12:24,292 --> 00:12:25,333 Rimuovi la placca! 89 00:12:25,542 --> 00:12:27,457 Previeni la carie con il fluoro! 90 00:12:27,458 --> 00:12:29,250 Perfettamente antibatterico! Prevenzione duratura! 91 00:12:29,417 --> 00:12:30,000 Scintilla! 92 00:12:30,208 --> 00:12:30,750 Splendi! 93 00:12:31,042 --> 00:12:31,667 Stringi le gengive! 94 00:12:31,958 --> 00:12:32,542 Chiara brillante! 95 00:12:33,000 --> 00:12:33,542 Addio! 96 00:12:34,875 --> 00:12:36,208 Grazie! 97 00:12:37,750 --> 00:12:38,875 Chiaro brillante! 98 00:12:43,125 --> 00:12:44,292 Sapevo di averti già visto! 99 00:12:44,667 --> 00:12:47,499 "Scintilla! Splendi! Stringere le gengive! Chiaro, luminoso!" 100 00:12:47,500 --> 00:12:48,457 "Così lungo!" 101 00:12:48,458 --> 00:12:49,750 Me lo ricordo! 102 00:13:17,375 --> 00:13:20,208 Facciamo una revisione finale. 103 00:13:21,292 --> 00:13:23,292 Cinquanta gli ospiti totali. 104 00:13:23,417 --> 00:13:28,083 Forniremo tutti i partecipanti tranne per i tuoi genitori e la tua famiglia allargata. 105 00:13:28,458 --> 00:13:29,957 Una volta che i tuoi genitori incontreranno lo sposo, 106 00:13:29,958 --> 00:13:33,499 terremo la cerimonia e il ricevimento. 107 00:13:33,500 --> 00:13:36,999 Dopo il matrimonio, voi due si trasferirà in Canada. Corretto? 108 00:13:37,000 --> 00:13:37,999 - SÌ. - Scusami, 109 00:13:38,000 --> 00:13:39,542 perché il Canada? 110 00:13:47,167 --> 00:13:48,542 Mi dispiace. 111 00:13:49,375 --> 00:13:49,916 La cerimonia sarà... 112 00:13:49,917 --> 00:13:51,458 Ancora una cosa. 113 00:14:07,542 --> 00:14:08,958 I miei genitori... 114 00:14:10,125 --> 00:14:12,082 sono molto sorpresi. 115 00:14:12,083 --> 00:14:14,208 Ma... 116 00:14:16,583 --> 00:14:18,583 anche molto felice. 117 00:14:19,958 --> 00:14:23,042 Abbiamo già gestito matrimoni come il tuo. 118 00:14:23,833 --> 00:14:26,208 Sei in buone mani. 119 00:14:27,167 --> 00:14:27,875 SÌ. 120 00:15:00,083 --> 00:15:01,208 Buona notte. 121 00:15:32,917 --> 00:15:33,583 Buongiorno. 122 00:15:34,000 --> 00:15:35,917 Buona fortuna oggi! Sei stato incredibile l'altro giorno. 123 00:15:36,333 --> 00:15:37,917 Divertiti! 124 00:15:38,833 --> 00:15:40,416 Non bere troppo, però. 125 00:15:40,417 --> 00:15:41,708 Scatta molte foto. 126 00:15:43,625 --> 00:15:46,542 Adesso vado a prendere lo sposo. 127 00:15:51,833 --> 00:15:53,875 - Pronto? - Tutto a posto. 128 00:15:59,875 --> 00:16:01,875 Brian, posso entrare? 129 00:16:02,833 --> 00:16:04,458 Sei pronto a... 130 00:16:04,958 --> 00:16:05,583 Eh? 131 00:16:06,583 --> 00:16:11,208 Siamo onorati di ospitarti per un'occasione così meravigliosa. 132 00:16:11,417 --> 00:16:13,792 Siamo molto grati. Grazie. 133 00:16:14,417 --> 00:16:17,249 Yoshie-san, sei pronto? 134 00:16:17,250 --> 00:16:18,792 Scusate... 135 00:16:19,750 --> 00:16:22,167 Congratulazioni per questo giorno speciale. 136 00:16:24,125 --> 00:16:25,167 Posso parlare con te? 137 00:16:26,500 --> 00:16:27,958 Per favore, scusateci. 138 00:16:31,125 --> 00:16:32,208 Ci vediamo tra poco. 139 00:16:33,125 --> 00:16:35,292 - Che cos'è? - Aiko-san, se n'è andato. 140 00:16:35,875 --> 00:16:38,667 - Non era nella sala d'attesa? - No, non lo trovo da nessuna parte! 141 00:16:39,875 --> 00:16:40,708 Mi dispiace tanto. 142 00:16:46,917 --> 00:16:48,458 - Ci scusi. - È bello vederti. 143 00:16:48,875 --> 00:16:49,499 Cosa sta succedendo? 144 00:16:49,500 --> 00:16:50,792 Filippo se n'è andato. 145 00:16:51,167 --> 00:16:51,750 Che cosa? 146 00:16:51,958 --> 00:16:53,042 Mi dispiace. 147 00:16:54,208 --> 00:16:55,833 Congratulazioni! 148 00:16:56,292 --> 00:16:57,250 L'hai chiamato? 149 00:16:57,500 --> 00:16:59,000 Direttamente alla segreteria telefonica. 150 00:17:00,583 --> 00:17:02,374 Congratulazioni! 151 00:17:02,375 --> 00:17:04,417 - Che ore sono? - Alle dieci. 152 00:17:05,583 --> 00:17:07,833 Oh, il padre della sposa! 153 00:17:08,250 --> 00:17:10,000 - Grazie di tutto. - Congratulazioni! 154 00:17:10,292 --> 00:17:11,917 - Grazie. - Arrivederci. 155 00:17:12,917 --> 00:17:14,417 Kota, controlla di sopra. 156 00:17:14,958 --> 00:17:15,875 Vai di sotto. 157 00:17:16,000 --> 00:17:16,958 Controllerò il primo piano. 158 00:17:25,000 --> 00:17:25,666 Mi scusi. 159 00:17:25,667 --> 00:17:28,042 Qualcuno ha visto un grosso americano? 160 00:17:28,333 --> 00:17:29,042 Scusa. 161 00:17:31,625 --> 00:17:33,625 Ciao. 162 00:17:42,875 --> 00:17:44,333 Perdonami. 163 00:18:58,083 --> 00:19:04,375 Con la massima riverenza, offriamo umilmente le nostre parole davanti alla grande presenza di 164 00:19:04,875 --> 00:19:10,167 Ōkuninushi, il Grande Signore del Paese. 165 00:19:11,208 --> 00:19:15,999 Lo sposo, Brian Callahan, e la sposa, Yoshie Ikeda, si impegnano a farlo un altro 166 00:19:16,000 --> 00:19:22,249 attraverso la condivisione rituale di tazze di sakè, unendosi come marito e moglie. 167 00:19:22,250 --> 00:19:28,916 Giuriamo di sostenerci sempre a vicenda, rispettatevi a vicenda, 168 00:19:28,917 --> 00:19:36,208 e amarci incondizionatamente per costruire una famiglia felice. 169 00:19:37,333 --> 00:19:39,875 Marito, Brian Callahan. 170 00:19:40,250 --> 00:19:41,833 Moglie, Yoshie. 171 00:19:49,833 --> 00:19:51,000 Dì formaggio! 172 00:19:53,917 --> 00:19:55,749 Congratulazioni a entrambi! 173 00:19:55,750 --> 00:19:57,833 Grazie. 174 00:20:03,375 --> 00:20:04,625 Grazie, padre. 175 00:20:43,333 --> 00:20:44,917 Jun-chan! 176 00:20:55,500 --> 00:20:57,250 Prometto che ti renderò felice. 177 00:21:06,000 --> 00:21:06,875 Grazie. 178 00:21:12,750 --> 00:21:14,458 Grazie mille. 179 00:21:59,292 --> 00:22:00,042 Sposato?! 180 00:22:00,250 --> 00:22:02,458 Non c'è modo! Congratulazioni! 181 00:22:04,500 --> 00:22:05,833 Oh, per lavoro. 182 00:22:07,667 --> 00:22:08,250 E? 183 00:22:09,250 --> 00:22:10,375 Come ti sei sentito? 184 00:22:33,750 --> 00:22:35,292 Siamo simili, no? 185 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 Aiuto le persone fisicamente, 186 00:22:39,958 --> 00:22:43,375 e aiuti le persone emotivamente. 187 00:22:44,333 --> 00:22:47,542 Ma tu sei solo un po' più personale. 188 00:23:20,375 --> 00:23:23,458 Mi dispiace tanto per ieri. 189 00:23:23,708 --> 00:23:25,125 È stato piuttosto brutto. 190 00:23:25,667 --> 00:23:28,000 Per fortuna il cliente è soddisfatto quindi stiamo bene. 191 00:23:39,167 --> 00:23:40,208 Va bene allora. 192 00:23:41,000 --> 00:23:42,167 Ho bisogno che tu interpreti un padre. 193 00:23:44,083 --> 00:23:45,917 Non c'è modo che possa gestirlo un ruolo del genere! 194 00:23:46,042 --> 00:23:46,667 Aiko. 195 00:23:47,125 --> 00:23:49,250 Perché non prendi un po' d'aria? 196 00:23:57,542 --> 00:23:59,292 Vado anch'io. 197 00:25:27,417 --> 00:25:28,125 Benvenuto. 198 00:26:02,750 --> 00:26:04,416 Birra e ramen, per favore. 199 00:26:04,417 --> 00:26:05,625 In arrivo! 200 00:26:40,583 --> 00:26:41,917 Ecco qui. 201 00:27:32,250 --> 00:27:34,417 Sto tornando a casa. 202 00:27:37,625 --> 00:27:38,250 Sono tornato. 203 00:27:38,583 --> 00:27:40,208 Bentornato a casa. 204 00:27:40,625 --> 00:27:41,291 Ha un profumo fantastico. 205 00:27:41,292 --> 00:27:43,292 Sarà pronto presto. 206 00:27:43,958 --> 00:27:44,917 Hai fame? 207 00:27:45,375 --> 00:27:46,375 Sì. 208 00:27:47,625 --> 00:27:49,333 Com'è andata la partita? 209 00:27:51,542 --> 00:27:52,582 Vuoi una birra? 210 00:27:52,583 --> 00:27:53,667 Sicuro. 211 00:28:03,292 --> 00:28:04,875 Com'è andata la partita di calcio? 212 00:28:06,083 --> 00:28:07,458 Abbiamo perso a causa mia. 213 00:28:08,208 --> 00:28:09,500 Quello che è successo? 214 00:28:10,958 --> 00:28:12,833 Ho sbagliato un calcio di rigore. 215 00:28:14,083 --> 00:28:15,917 Non abbatterti. 216 00:28:17,083 --> 00:28:18,917 Farai meglio la prossima volta. 217 00:28:19,583 --> 00:28:20,624 Sì. 218 00:28:20,625 --> 00:28:21,500 Va bene. 219 00:28:21,750 --> 00:28:22,875 Mangiamo! 220 00:28:23,417 --> 00:28:25,582 Chi vuole un piatto grande? 221 00:28:25,583 --> 00:28:26,457 Me! 222 00:28:26,458 --> 00:28:28,125 Per me molto grande! 223 00:29:47,667 --> 00:29:48,292 Mia. 224 00:29:50,458 --> 00:29:53,292 C'è qualcuno che voglio farti incontrare. 225 00:29:56,250 --> 00:29:57,333 Chi è lui? 226 00:29:58,583 --> 00:29:59,625 Kevin. 227 00:30:01,125 --> 00:30:02,167 Lui è... 228 00:30:03,083 --> 00:30:04,458 Tuo padre. 229 00:30:22,625 --> 00:30:23,542 Cosa diciamo? 230 00:31:18,333 --> 00:31:20,792 Abbiamo bisogno che entri a scuola? 231 00:31:42,583 --> 00:31:44,332 Il mignolo giura, il mignolo giura 232 00:31:44,333 --> 00:31:48,457 se menti, ti farò deglutire mille aghi 233 00:31:48,458 --> 00:31:49,958 e morirai. 234 00:31:50,750 --> 00:31:52,375 Mamma, andiamo. 235 00:32:04,167 --> 00:32:05,333 Ti prego, perdonami! 236 00:32:05,792 --> 00:32:06,417 io... 237 00:32:06,750 --> 00:32:08,500 Sono spazzatura. 238 00:32:08,958 --> 00:32:11,542 Meno di uno scarafaggio, una vergogna per l'azienda! 239 00:32:11,917 --> 00:32:13,167 Ti prego, perdonami! 240 00:32:13,417 --> 00:32:14,625 Sai cosa sei? 241 00:32:14,875 --> 00:32:17,333 Sei un insulto agli scarafaggi! 242 00:32:17,458 --> 00:32:19,250 E' assolutamente vero. 243 00:32:19,375 --> 00:32:22,624 Se ci sono scarafaggi quassù, Sono quaggiù. 244 00:32:22,625 --> 00:32:24,166 Perché ridi, pezzo di merda! 245 00:32:24,167 --> 00:32:25,082 Per favore aspetta... 246 00:32:25,083 --> 00:32:27,208 Ehm... in realtà, c'è di più... 247 00:32:27,333 --> 00:32:27,999 Cosa?! 248 00:32:28,000 --> 00:32:30,541 Ho sottratto qualcosa al nostro dipendente... 249 00:32:30,542 --> 00:32:31,917 fondi pensione! 250 00:32:32,125 --> 00:32:33,833 Maledetto scarafaggio! 251 00:32:34,542 --> 00:32:35,249 Mi dispiace! 252 00:32:35,250 --> 00:32:36,667 Per favore accetta le mie scuse! 253 00:32:39,083 --> 00:32:41,583 - Sono il peggiore. - Chiedi scusa a ogni persona qui dentro! 254 00:32:42,333 --> 00:32:44,042 Farò qualunque cosa tu dica! 255 00:33:05,750 --> 00:33:07,166 Smettila di piangere, stronzo! 256 00:33:07,167 --> 00:33:08,208 Sgridami di più! 257 00:33:26,625 --> 00:33:27,249 Sì? 258 00:33:27,250 --> 00:33:29,042 Ciao, mi chiamo John Conway. 259 00:33:29,167 --> 00:33:32,417 Sono qui per intervistare il signor Kikuo Hasegawa. 260 00:33:32,708 --> 00:33:34,042 Aspetta un attimo. 261 00:33:34,875 --> 00:33:37,332 Hai visto i film del signor Hasegawa? 262 00:33:37,333 --> 00:33:40,042 Naturalmente, e ho letto i suoi libri. 263 00:33:42,250 --> 00:33:46,125 A proposito, qualunque cosa tu dica, non menzionare "Ronin di Hiroshima". 264 00:33:46,917 --> 00:33:49,750 - Perché? - Fidati di me su questo. 265 00:33:50,625 --> 00:33:52,750 Il giornalista è qui. 266 00:33:55,875 --> 00:33:57,208 Buona fortuna. 267 00:34:23,958 --> 00:34:24,917 Sei un ladro? 268 00:34:25,542 --> 00:34:27,750 No, sono solo uno scrittore. 269 00:34:28,792 --> 00:34:31,292 Tutti gli scrittori sono ladri. 270 00:34:32,167 --> 00:34:37,458 Piacere di conoscerti. Sono John Conway dalla rivista Vivid Frame. 271 00:34:43,500 --> 00:34:45,417 Non ne ho mai sentito parlare. 272 00:35:05,792 --> 00:35:07,083 Improvvisazione... 273 00:35:08,458 --> 00:35:09,667 cambi di accordo, 274 00:35:11,958 --> 00:35:13,250 flusso. 275 00:35:16,083 --> 00:35:18,083 Il jazz è tutta una questione di adattamento. 276 00:35:37,625 --> 00:35:38,708 Papà! 277 00:35:40,417 --> 00:35:41,292 Aspetta... 278 00:35:45,792 --> 00:35:46,667 Ciao. 279 00:35:47,083 --> 00:35:48,624 Non vuoi i tuoi sandali? 280 00:35:48,625 --> 00:35:50,333 Non ne ho bisogno. 281 00:35:51,833 --> 00:35:53,458 Hai preso la medicina? 282 00:35:54,875 --> 00:35:56,250 Incontra questo giornalista. 283 00:35:57,250 --> 00:35:59,417 John Conway, piacere di conoscerti. 284 00:35:59,750 --> 00:36:01,374 Grazie per essere venuto oggi. 285 00:36:01,375 --> 00:36:03,207 Fammi sapere se c'è qualcosa che posso fare. 286 00:36:03,208 --> 00:36:03,917 Va bene. 287 00:36:04,083 --> 00:36:05,792 Ci vediamo più tardi, papà. 288 00:36:22,042 --> 00:36:23,292 Va bene. 289 00:36:58,042 --> 00:37:01,833 Oggi creeremo animali da oggetti riciclati. 290 00:37:02,500 --> 00:37:05,792 Questi animali possono essere reali o immaginari. 291 00:37:07,167 --> 00:37:10,917 La cosa più importante è che lo siano creato dalla tua immaginazione. 292 00:37:12,750 --> 00:37:16,083 Genitori, per favore aiutate i vostri figli. 293 00:37:34,917 --> 00:37:36,042 Vieni con noi. 294 00:37:36,167 --> 00:37:37,833 Facciamolo insieme. 295 00:37:38,750 --> 00:37:39,500 Sei sicuro? 296 00:37:56,167 --> 00:37:57,542 Cosa faremo? 297 00:37:57,667 --> 00:37:59,042 Topo di squalo. 298 00:38:01,833 --> 00:38:04,417 Uno squalo e un polipo combinati! 299 00:38:07,750 --> 00:38:10,083 Vuole che tu gli insegni come farlo. 300 00:38:11,667 --> 00:38:12,582 Andiamo! 301 00:38:12,583 --> 00:38:13,875 Avanti, rallenta! 302 00:38:28,792 --> 00:38:30,208 Qui. 303 00:39:49,042 --> 00:39:50,250 "Alla tomba... 304 00:39:50,542 --> 00:39:52,375 Ti seguirò!" 305 00:39:53,333 --> 00:39:55,458 Quello era il "Ronin di Hiroshima"?! 306 00:39:58,458 --> 00:40:01,625 Sono solo felice di poterti vedere. 307 00:40:02,042 --> 00:40:03,708 Vuoi che ti legga il palmo della mano? 308 00:40:04,500 --> 00:40:06,208 Qualcosa di divertente è diretto verso di te! 309 00:40:17,375 --> 00:40:18,750 Piacere di conoscerti! 310 00:40:36,208 --> 00:40:37,417 Ci vediamo più tardi! 311 00:42:58,083 --> 00:43:00,957 Hai detto che hai finito di recitare in teatro! Cosa ti è preso? 312 00:43:00,958 --> 00:43:04,624 - Voglio solo recitare di nuovo! - Date loro ancora qualche minuto. 313 00:43:04,625 --> 00:43:06,249 - E se dimentichi di nuovo le battute? - Basta! 314 00:43:06,250 --> 00:43:08,500 È per il tuo bene, papà! 315 00:43:08,750 --> 00:43:11,917 - Vai a casa e basta! Partire! - Bene! Fai quello che vuoi! 316 00:43:27,167 --> 00:43:28,125 Ogawa-kun. 317 00:43:28,708 --> 00:43:29,332 SÌ. 318 00:43:29,333 --> 00:43:30,875 Chiama un taxi. 319 00:43:31,583 --> 00:43:33,082 Ma Masami-san ha detto di non uscire... 320 00:43:33,083 --> 00:43:34,542 Fallo e basta. 321 00:44:00,833 --> 00:44:02,332 Ecco qui. 322 00:44:02,333 --> 00:44:04,000 Grazie. 323 00:44:11,083 --> 00:44:12,667 È buono? 324 00:44:23,500 --> 00:44:25,625 Usa questo. 325 00:44:36,667 --> 00:44:37,417 Va bene. 326 00:44:40,083 --> 00:44:43,875 Non vuoi chiedermi una cosa? 327 00:44:53,000 --> 00:44:54,583 lo sai 328 00:44:54,833 --> 00:44:59,292 come mi chiamava Masami quando era giovane? 329 00:45:22,708 --> 00:45:23,708 Sei vicino? 330 00:45:33,458 --> 00:45:35,208 Mentre è giovane... 331 00:45:36,708 --> 00:45:39,625 assicurati di trascorrere del tempo con lei. 332 00:45:47,792 --> 00:45:48,958 Dove stai andando? 333 00:45:51,583 --> 00:45:53,000 Per pisciare. 334 00:45:59,708 --> 00:46:00,625 Mi scusi! 335 00:46:05,167 --> 00:46:07,250 Ecco la tua birra. 336 00:46:07,458 --> 00:46:09,458 Grazie. 337 00:46:29,125 --> 00:46:30,250 Beh, io sono... 338 00:46:30,708 --> 00:46:31,457 Andando da quella parte. 339 00:46:31,458 --> 00:46:33,042 Stavo proprio andando... 340 00:46:42,417 --> 00:46:43,292 Casa. 341 00:47:08,667 --> 00:47:09,292 Come sta? 342 00:47:09,583 --> 00:47:10,667 Adesso sta riposando. 343 00:47:11,042 --> 00:47:11,958 Grazie a Dio... 344 00:47:12,833 --> 00:47:14,292 Mi dispiace disturbarti. 345 00:47:16,542 --> 00:47:17,792 Allora me ne vado. 346 00:47:20,042 --> 00:47:20,958 Mi scusi. 347 00:47:21,583 --> 00:47:24,249 Apprezzo davvero quello che stai facendo. 348 00:47:24,250 --> 00:47:28,083 Ma per favore non fargli altri favori. 349 00:47:28,583 --> 00:47:30,417 Se ciò accade di nuovo... 350 00:47:30,833 --> 00:47:32,875 è lui che si farà male. 351 00:49:43,500 --> 00:49:46,000 Ti piacerebbe conoscere la tua fortuna? 352 00:49:47,708 --> 00:49:48,833 - Posso? - Sicuro. 353 00:49:55,583 --> 00:49:56,708 Ragazzi, vi conoscete? 354 00:49:57,417 --> 00:49:59,583 Lavoravamo insieme. 355 00:50:00,125 --> 00:50:02,500 Anche tu lavoravi con i computer? 356 00:50:03,292 --> 00:50:04,375 ero in... 357 00:50:05,167 --> 00:50:05,792 assistenza clienti. 358 00:50:07,792 --> 00:50:11,333 Ma oggi sono un'indovino! 359 00:50:12,042 --> 00:50:13,000 Fammi vedere il tuo palmo. 360 00:50:16,208 --> 00:50:16,833 Come ti chiami? 361 00:50:17,917 --> 00:50:19,208 Che bel nome! 362 00:50:19,708 --> 00:50:21,250 Sono Natsumi. 363 00:50:22,917 --> 00:50:23,625 Vediamo... 364 00:50:24,667 --> 00:50:28,042 Sei ribelle, vero? 365 00:50:31,500 --> 00:50:33,958 E molto creativo, 366 00:50:34,250 --> 00:50:35,875 ma qualcosa ti trattiene. 367 00:50:36,500 --> 00:50:37,250 Veramente? 368 00:50:37,583 --> 00:50:38,750 Non aver paura, 369 00:50:39,417 --> 00:50:41,458 e segui il tuo cuore. 370 00:50:43,042 --> 00:50:43,708 Va bene? 371 00:50:44,208 --> 00:50:45,042 Va bene. 372 00:50:58,167 --> 00:50:59,208 Ciao Natsumi, 373 00:50:59,417 --> 00:51:00,042 grazie! 374 00:53:34,417 --> 00:53:36,042 Con chi stavi parlando? 375 00:53:36,458 --> 00:53:37,125 Papà. 376 00:53:40,167 --> 00:53:41,250 Kevin? 377 00:53:41,583 --> 00:53:42,417 Sì. 378 00:53:49,958 --> 00:53:53,125 Quando avete cominciato a parlare? al telefono? 379 00:53:53,417 --> 00:53:55,125 Il Festival dei gatti mostruosi. 380 00:53:56,333 --> 00:53:56,999 Veramente. 381 00:53:57,000 --> 00:53:57,875 Sì. 382 00:54:06,208 --> 00:54:07,125 Mia, ascolta... 383 00:54:08,167 --> 00:54:10,458 Non voglio che tu ti avvicini troppo a lui. 384 00:54:11,250 --> 00:54:12,250 Perché? 385 00:54:14,083 --> 00:54:15,875 E se se ne andasse di nuovo? 386 00:54:16,458 --> 00:54:18,333 Perché lo diresti? 387 00:54:19,458 --> 00:54:22,333 È solo che non voglio che tu ti faccia male. 388 00:54:23,125 --> 00:54:24,333 Per favore, non chiamarlo più. 389 00:54:25,333 --> 00:54:29,167 Papà mi ascolta. 390 00:54:30,417 --> 00:54:32,332 Ti ascolto anch'io! 391 00:54:32,333 --> 00:54:35,208 Dimmi solo cosa fare! 392 00:54:36,833 --> 00:54:37,667 Dimenticalo... 393 00:54:37,792 --> 00:54:39,583 Ho bisogno di studiare. Per favore, vai. 394 00:55:37,833 --> 00:55:38,875 Prima domanda. 395 00:55:42,917 --> 00:55:46,250 "Quali sono le tue aspettative per il tuo l'educazione dei bambini nella nostra scuola?" 396 00:55:47,708 --> 00:55:49,167 Non ne ho. 397 00:57:05,417 --> 00:57:06,542 Ti ho offeso? 398 00:57:39,167 --> 00:57:41,167 Perché non vai a dare un'occhiata? 399 00:57:55,792 --> 00:57:58,708 Ho un favore da chiederti. 400 00:57:59,500 --> 00:58:00,500 Che cos'è? 401 00:58:03,083 --> 00:58:07,500 Vorrei che tu mi portassi alla mia città natale. 402 00:58:34,000 --> 00:58:36,750 Comunque, devo andarci adesso. 403 00:58:38,792 --> 00:58:42,000 Prima che la mia memoria svanisca. 404 00:59:06,625 --> 00:59:08,958 Ti prego, perdonami. 405 00:59:10,042 --> 00:59:12,417 Non rivedrò mai più tuo marito. 406 00:59:16,083 --> 00:59:17,583 Aspettare! EHI! 407 00:59:18,625 --> 00:59:20,207 Sarà un extra. 408 00:59:20,208 --> 00:59:20,582 Che cosa? 409 00:59:20,583 --> 00:59:21,333 Ventimila yen. 410 00:59:21,583 --> 00:59:22,417 Ventimila?! 411 00:59:27,208 --> 00:59:27,750 Mi dispiace. 412 00:59:28,125 --> 00:59:28,667 E l'assegno. 413 00:59:56,667 --> 00:59:58,375 Bentornato. 414 01:00:15,667 --> 01:00:17,833 Abituarsi al lavoro? 415 01:01:26,625 --> 01:01:28,917 Da Shin-Yokohama... 416 01:01:30,333 --> 01:01:32,583 Fino a Hakata... Hmm... 417 01:01:40,667 --> 01:01:42,417 Pianificazione del nostro jailbreak. 418 01:01:42,958 --> 01:01:45,249 Partiamo da Shin-Yokohama... 419 01:01:45,250 --> 01:01:48,250 attraverso Osaka, Okayama, Hiroshima, Nagasaki e... 420 01:02:25,750 --> 01:02:27,792 Bene. 421 01:02:28,792 --> 01:02:31,208 Puoi andartene. 422 01:02:35,917 --> 01:02:36,667 Inteso. 423 01:02:44,292 --> 01:02:45,833 Abbiamo finito qui. 424 01:02:49,167 --> 01:02:50,458 Vattene e basta! 425 01:03:46,000 --> 01:03:48,708 Per favore, fai un passo avanti quando viene chiamato il tuo nome. 426 01:04:03,917 --> 01:04:07,542 Mia fa parte di qualche programma doposcuola o club? 427 01:04:07,833 --> 01:04:08,250 SÌ. 428 01:04:08,542 --> 01:04:12,125 Da allora frequenta la scuola elementare aveva cinque anni e parla correntemente l'inglese. 429 01:04:12,708 --> 01:04:13,750 Qualunque altra cosa? 430 01:04:15,583 --> 01:04:17,083 È un'artista incredibile. 431 01:04:36,292 --> 01:04:37,042 Successivamente, 432 01:04:37,542 --> 01:04:39,292 parliamo di principi. 433 01:04:39,542 --> 01:04:42,792 Qual è il valore più importante nella tua famiglia? 434 01:04:42,958 --> 01:04:44,167 - Comunicare sempre. - Ad essere onesti. 435 01:04:51,625 --> 01:04:55,500 Diciamo a nostra figlia di comunicare chiaramente e condividere la sua onesta opinione. 436 01:05:19,000 --> 01:05:19,958 Infine, 437 01:05:20,458 --> 01:05:24,625 quali sono le tue aspettative nei confronti della nostra scuola? 438 01:05:25,667 --> 01:05:27,792 Abbiamo ancora tanto da imparare come una famiglia, 439 01:05:28,125 --> 01:05:31,958 quindi ci fidiamo farai le scelte migliori per noi. 440 01:06:01,792 --> 01:06:02,958 Grazie mille. 441 01:06:03,833 --> 01:06:05,417 Grazie mille. 442 01:07:39,625 --> 01:07:40,583 Andiamo. 443 01:12:37,500 --> 01:12:39,792 Alla stazione di Shin-Yokohama. 444 01:13:14,208 --> 01:13:20,625 ...7, 8, 9, 10 445 01:13:35,167 --> 01:13:37,041 Ti ho trovato! 446 01:13:37,042 --> 01:13:38,250 Il mio turno! 447 01:13:40,083 --> 01:13:42,000 Non è tuo padre quello? 448 01:13:44,167 --> 01:13:44,958 Eh? 449 01:14:20,542 --> 01:14:22,500 Per favore, lasciami un messaggio. 450 01:15:45,625 --> 01:15:48,417 Hai sentito l'idea? di "Otto milioni di Dei"? 451 01:15:49,042 --> 01:15:50,083 No. 452 01:15:51,625 --> 01:15:52,792 Il sole, 453 01:15:53,417 --> 01:15:54,583 la terra, 454 01:15:54,833 --> 01:15:55,875 la foresta, 455 01:15:56,292 --> 01:15:57,583 l'oceano. 456 01:15:58,167 --> 01:16:04,542 Significa che Dio esiste in tutte le cose. 457 01:16:06,917 --> 01:16:09,000 Dio esiste... 458 01:16:09,708 --> 01:16:13,167 anche dentro di noi. 459 01:16:35,333 --> 01:16:36,250 Ciao? 460 01:16:37,167 --> 01:16:38,417 Sì, parlando. 461 01:16:41,417 --> 01:16:42,500 ...Veramente? 462 01:16:44,042 --> 01:16:45,583 Grazie mille!! 463 01:16:45,958 --> 01:16:46,250 sì, 464 01:16:46,375 --> 01:16:47,458 Capisco. 465 01:16:48,458 --> 01:16:49,458 Va bene. Grazie! 466 01:16:49,583 --> 01:16:50,292 Ciao. 467 01:16:51,667 --> 01:16:52,250 Mia! 468 01:16:53,417 --> 01:16:55,833 Sei entrato nella scuola! 469 01:16:56,083 --> 01:16:57,500 Congratulazioni! 470 01:16:57,625 --> 01:16:59,708 Sono così orgoglioso! 471 01:17:00,083 --> 01:17:01,208 Hai lavorato così duramente! 472 01:17:01,750 --> 01:17:03,083 Kevin è... 473 01:17:04,125 --> 01:17:06,292 davvero mio padre? 474 01:17:08,375 --> 01:17:09,875 Cosa vuoi mangiare stasera? 475 01:17:10,542 --> 01:17:11,333 Festeggiamo! 476 01:17:11,708 --> 01:17:13,667 Che ne dici del ristorante? ti è piaciuto l'ultima volta? 477 01:17:13,792 --> 01:17:14,874 Se sono aperti... 478 01:17:14,875 --> 01:17:15,792 Mamma. 479 01:17:16,708 --> 01:17:17,917 Chi è questo? 480 01:17:52,042 --> 01:17:53,792 Eccolo... 481 01:18:49,792 --> 01:18:52,792 Ogni volta che gli attori viaggiatori arrivavano in città, 482 01:18:53,708 --> 01:18:57,083 Imparerei le loro commedie ed esibirmi per la mia famiglia. 483 01:18:57,792 --> 01:18:59,250 Ora che ci penso, 484 01:19:00,333 --> 01:19:03,583 forse questo posto è stata la mia prima tappa. 485 01:19:10,458 --> 01:19:11,667 Saluti! 486 01:19:20,333 --> 01:19:22,125 Grazie... 487 01:19:23,250 --> 01:19:24,875 per avermi riportato a casa. 488 01:20:23,083 --> 01:20:25,167 Come sei stato? 489 01:21:32,667 --> 01:21:34,000 Chi è lei? 490 01:21:48,125 --> 01:21:50,833 mi ero trasferito... 491 01:21:53,458 --> 01:21:55,417 a Tokyo, da solo. 492 01:21:56,042 --> 01:21:57,417 Subito dopo, 493 01:21:58,208 --> 01:22:00,292 Ho ricevuto una lettera che diceva... 494 01:22:00,417 --> 01:22:04,208 si era ammalata. 495 01:22:06,292 --> 01:22:07,583 Da lì... 496 01:22:08,208 --> 01:22:10,667 non ci è voluto molto. 497 01:22:12,542 --> 01:22:14,500 Non è strano? 498 01:22:18,042 --> 01:22:22,417 È passato tanto tempo da quando ci ha lasciato... 499 01:22:28,208 --> 01:22:30,667 ma la ricordo ancora... 500 01:22:33,417 --> 01:22:36,583 ...così vividamente. 501 01:22:37,750 --> 01:22:42,375 Sono così felice di rivederla prima che dimentichi tutto... 502 01:24:18,250 --> 01:24:19,458 Vado avanti. 503 01:25:36,250 --> 01:25:37,750 Lei è il signor Vanderploeg? 504 01:25:41,292 --> 01:25:42,208 SÌ. 505 01:25:42,750 --> 01:25:44,792 Potresti venire con noi alla stazione? 506 01:25:45,458 --> 01:25:46,458 SÌ. 507 01:25:54,083 --> 01:25:55,167 Sì, capisco, ma... 508 01:25:55,292 --> 01:25:58,500 prima di tutto c'è una lingua barriera, vero? 509 01:25:58,833 --> 01:26:00,333 Non è un rapimento. 510 01:26:01,208 --> 01:26:03,167 Questo è un malinteso. 511 01:26:05,875 --> 01:26:06,417 Va bene. 512 01:26:06,708 --> 01:26:07,875 Inteso. 513 01:26:10,292 --> 01:26:11,083 Cosa hanno detto? 514 01:26:12,042 --> 01:26:14,583 Kikuo sta bene adesso, ma Phillip... 515 01:26:14,875 --> 01:26:17,667 Se la sua innocenza non viene provata entro 48 ore... 516 01:26:17,833 --> 01:26:19,250 verrà rinviato a giudizio. 517 01:26:19,583 --> 01:26:20,542 Cosa facciamo? 518 01:26:20,958 --> 01:26:21,958 Provare all'ambasciata americana? 519 01:26:22,250 --> 01:26:23,792 Chiamerò il mio amico avvocato. 520 01:26:25,042 --> 01:26:26,917 Non c'è niente che possiamo fare. 521 01:26:27,792 --> 01:26:28,750 Ma se non facciamo nulla, 522 01:26:28,875 --> 01:26:30,375 viene deportato! 523 01:26:30,500 --> 01:26:31,542 Esattamente. 524 01:26:31,667 --> 01:26:33,625 Ascolta, ha rapito il nostro cliente. 525 01:26:33,917 --> 01:26:35,458 Sei serio in questo momento? 526 01:26:35,625 --> 01:26:39,042 Non importa cosa pensiamo, è così che la gente lo vedrà. 527 01:26:39,167 --> 01:26:40,500 A chi importa cosa pensa la gente! Dobbiamo fare qualcosa! 528 01:26:40,625 --> 01:26:42,832 Questa è la tua azienda? 529 01:26:42,833 --> 01:26:45,000 Sono io quello che deve farlo assumersi la responsabilità! 530 01:26:45,458 --> 01:26:47,167 Quindi lo abbandoniamo? 531 01:26:48,542 --> 01:26:50,000 Non hai lavoro da fare? 532 01:27:06,000 --> 01:27:07,042 Entra. 533 01:27:25,083 --> 01:27:27,250 Quando hai iniziato a vedere mio marito? 534 01:27:30,458 --> 01:27:32,417 Sette mesi fa. 535 01:27:33,917 --> 01:27:35,958 Sapevi che abbiamo figli? 536 01:27:38,000 --> 01:27:38,917 No. 537 01:27:39,667 --> 01:27:40,458 Lei è venuta da me. 538 01:27:41,000 --> 01:27:43,208 Non uscirei con una come lei. 539 01:27:43,833 --> 01:27:46,042 Non restare lì e basta. Scusa! 540 01:27:55,833 --> 01:27:59,542 Sei un tale pezzo di merda. 541 01:28:02,208 --> 01:28:03,208 Signora... 542 01:28:04,083 --> 01:28:07,083 Non sono mai andata a letto con tuo marito. 543 01:28:07,542 --> 01:28:08,625 Sono solo un attore. 544 01:28:08,917 --> 01:28:10,292 Tuo marito, 545 01:28:10,667 --> 01:28:13,167 non ha nemmeno le palle per portare la sua vera amante. 546 01:28:13,417 --> 01:28:15,292 Quindi mi ha assunto per scusarmi a te invece. 547 01:28:15,625 --> 01:28:16,583 Questa è una bugia! 548 01:28:17,042 --> 01:28:18,250 Sei pazzo?! 549 01:28:30,208 --> 01:28:31,292 Ascoltami. 550 01:28:32,458 --> 01:28:34,500 Meriti di meglio. 551 01:29:01,667 --> 01:29:05,292 - Salve, famiglia in affitto... - Non posso più farlo. Ho smesso. 552 01:29:36,000 --> 01:29:36,750 Sono tornato. 553 01:29:37,250 --> 01:29:38,000 Bentornato a casa! 554 01:29:38,583 --> 01:29:39,375 Sei in anticipo stasera. 555 01:29:43,250 --> 01:29:44,625 Cosa stai studiando? 556 01:29:44,792 --> 01:29:45,208 Scienza. 557 01:29:45,375 --> 01:29:45,833 Indovina un po? 558 01:29:45,958 --> 01:29:47,458 La carne di manzo era in vendita oggi. 559 01:29:49,833 --> 01:29:50,625 Spero che ti piaccia. 560 01:29:52,542 --> 01:29:53,167 Cosa c'è che non va? 561 01:29:54,333 --> 01:29:55,542 È troppo forte... 562 01:29:55,667 --> 01:29:56,833 il modo in cui mi hai afferrato le spalle. 563 01:29:57,875 --> 01:29:58,833 Mi dispiace. 564 01:29:59,417 --> 01:30:00,750 Possiamo ricominciare da capo? 565 01:30:01,000 --> 01:30:02,250 Sì, naturalmente! 566 01:30:09,375 --> 01:30:09,875 Sono tornato. 567 01:30:10,583 --> 01:30:12,958 Wow, sei in anticipo stasera. 568 01:30:13,708 --> 01:30:14,208 Bentornato a casa. 569 01:30:14,792 --> 01:30:15,250 EHI. 570 01:30:16,500 --> 01:30:17,292 Cosa stai studiando? 571 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 Scienza. 572 01:30:20,667 --> 01:30:24,375 Dai, prova qualcosa di diverso. 573 01:30:25,083 --> 01:30:25,958 Mi dispiace. 574 01:30:26,375 --> 01:30:27,917 No, va bene. 575 01:30:28,083 --> 01:30:30,042 Cosa sto facendo... 576 01:30:31,792 --> 01:30:35,375 Puoi andare a casa adesso. 577 01:30:35,708 --> 01:30:36,792 Inteso. 578 01:30:37,417 --> 01:30:38,750 Scusa. 579 01:30:44,583 --> 01:30:46,250 Scusateci. 580 01:31:25,250 --> 01:31:25,833 Pronto? 581 01:31:26,000 --> 01:31:27,083 Mi dispiace disturbarti. 582 01:31:27,208 --> 01:31:29,875 Sono Tajima dello studio legale Yashiro. 583 01:31:30,000 --> 01:31:31,958 E io sono Terasaki. 584 01:31:32,083 --> 01:31:34,208 Il signor Kikuo Hasegawa è a casa? 585 01:31:34,917 --> 01:31:36,542 Sta riposando in questo momento. 586 01:31:36,667 --> 01:31:37,625 Di cosa si tratta? 587 01:31:38,083 --> 01:31:39,667 Riguarda il signor Vanderploeg. 588 01:31:39,792 --> 01:31:43,333 Dobbiamo parlare con Signor Hasegawa, se possibile? 589 01:31:43,792 --> 01:31:45,083 Aspetta un attimo. 590 01:31:45,583 --> 01:31:46,375 Grazie. 591 01:31:48,417 --> 01:31:49,583 Sto per vomitare. 592 01:31:49,708 --> 01:31:51,292 - Fai respiri profondi. - Va bene. 593 01:31:56,125 --> 01:31:57,833 Scusateci. 594 01:31:58,625 --> 01:32:00,083 Per favore aspetta qui. 595 01:32:00,208 --> 01:32:01,958 Grazie. 596 01:32:07,417 --> 01:32:09,000 Ciao, chi è? 597 01:32:09,292 --> 01:32:12,917 Sono il detective Kinoshita di Dipartimento di polizia di Kitakamakura. 598 01:32:13,458 --> 01:32:15,542 Sono qui per discutere Il caso del signor Vanderploeg. 599 01:32:15,917 --> 01:32:17,750 Il signor Kikuo Hasegawa è disponibile? 600 01:32:18,500 --> 01:32:19,250 Sì. 601 01:32:21,417 --> 01:32:22,792 Per favore aspetta un momento. 602 01:32:24,458 --> 01:32:25,542 Nessun problema. 603 01:32:30,542 --> 01:32:31,250 Siamo così morti. 604 01:32:31,375 --> 01:32:32,125 Verremo arrestati. 605 01:32:32,250 --> 01:32:32,833 Calmati. 606 01:32:32,958 --> 01:32:33,917 È finita! 607 01:32:34,042 --> 01:32:35,167 Calmati! 608 01:32:35,292 --> 01:32:36,167 Non parlare. 609 01:32:36,625 --> 01:32:38,250 Mi prenderò la responsabilità. 610 01:32:54,208 --> 01:32:57,375 Sono il detective Kinoshita di Dipartimento di polizia di Kitakamakura. 611 01:32:58,125 --> 01:33:00,208 Terasaki dello studio legale Yashiro. 612 01:33:00,333 --> 01:33:01,167 Sono Tajima. 613 01:33:03,500 --> 01:33:04,292 Piacere. 614 01:33:04,750 --> 01:33:06,250 Piacere di conoscerti. 615 01:33:06,583 --> 01:33:08,000 Da questa parte, per favore. 616 01:33:14,125 --> 01:33:14,833 Signore, 617 01:33:14,958 --> 01:33:17,250 hai visite. 618 01:35:34,542 --> 01:35:35,625 Mi dispiace. 619 01:35:38,333 --> 01:35:40,042 Ti amo. 620 01:35:43,292 --> 01:35:45,792 Mi dispiace di averti mentito. 621 01:35:55,458 --> 01:35:56,500 Ciao? 622 01:36:10,625 --> 01:36:16,958 L'attore, il signor Kikuo Hasegawa, è morto ieri sera nella sua casa a Kitakamakura. 623 01:36:17,083 --> 01:36:20,500 È morto pacificamente circondato dalla sua famiglia. 624 01:36:20,625 --> 01:36:21,958 Aveva ottant'anni. 625 01:36:22,375 --> 01:36:24,917 Mio padre ha iniziato la sua carriera da attore da adolescente. 626 01:36:25,458 --> 01:36:28,417 Esibirsi in oltre 100 produzioni, 627 01:36:29,083 --> 01:36:31,958 ha interpretato molti ruoli nella sua carriera. 628 01:36:32,375 --> 01:36:34,917 Ma alla fine lo ricorderò sempre 629 01:36:35,792 --> 01:36:38,000 come papà. 630 01:37:08,333 --> 01:37:10,000 Ci vediamo di nuovo. 631 01:42:04,250 --> 01:42:07,042 Sì, per favore, porta i miei saluti a anche tua nonna. 632 01:42:07,167 --> 01:42:08,708 SÌ. Grazie. 633 01:42:09,542 --> 01:42:10,542 Potresti per favore recensirlo? 634 01:42:14,125 --> 01:42:15,792 Signor Isoda, grazie per l'attesa. 635 01:42:16,542 --> 01:42:17,958 Ciao a tutti. 636 01:42:20,208 --> 01:42:21,500 Famiglia in affitto. 637 01:42:22,083 --> 01:42:22,625 Va bene. 638 01:42:23,708 --> 01:42:26,750 Mi dispiace, non offriamo "Servizi di scuse" più. 639 01:42:27,875 --> 01:42:29,167 Buona fortuna. 640 01:42:30,333 --> 01:42:32,250 Ciao, famiglia in affitto. 641 01:42:32,417 --> 01:42:33,875 Sì, posso prendere il tuo nome? 642 01:42:34,750 --> 01:42:36,083 Sono fuori.